Dog ‘locked in cage and plunged into river’ on film set