May faces backlash over treatment of ‘Windrush generation’ of migrants