UK minister ‘deeply regrets’ failing to spot scale of Windrush migrant problem