Fining parents ‘has no effect on school absence in Wales’