Breast reductions and snoring surgery among ‘unnecessary or risky’ procedures to be scrapped by NHS