Anonymity for MPs accused of sexual harassment will look like attempted cover-ups, standards committee warns