UK waste sent overseas for recycling could end up in landfill instead, says watchdog