Westminster attack inquest: Metropolitan Police trying to ‘pass the buck’ over firearms officers’ absence, court told