MPs warn of ‘dire consequences for public safety and criminal justice’ if government does not increase police funding