With divorce deal almost done, May repeats rejection of EU proposal on Northern Ireland