Too many students left with debts for ‘too little payback’