Ministers broke promise to review ‘pointlessly cruel’ system for benefit sanctions, MPs say